粤语版《白雪公主与猎人》引热议 暗黑改编获观众差异化评价

上线流媒体平台不足一周，粤语配音版《白雪公主与猎人》就冲进了港粤地区视频平台热度榜前三，相关话题在小红书、抖音等平台的讨论量突破300万，不少观众晒出的二创配音片段甚至获得了数十万点赞。和此前不少好莱坞影片粤语配音版仅局限于本地传播不同，这部2012年上映的暗黑童话改编作品，时隔十余年靠着本土化配音重新翻红，甚至吸引了不少原本对童话题材不感兴趣的观众入坑。有观影群的观众统计，近四成观看粤语版的观众此前并没有看过原版，大多是被配音阵容和本土化台词调整吸引，这种“老片新配”的模式也被不少业内人士看做是经典外语片二次发行的新思路。

这版配音最受观众好评的点，在于没有生硬直译原版台词，而是根据粤语的语言习惯做了大量本土化调整。比如原版中猎人的不少美式冷笑话，被改成了更符合粤语语境的本土梗，白雪公主和女王对峙的几段长台词，也调整了语序和用词，避免了直译带来的生硬感。负责本次译制的团队在接受采访时透露，仅台词打磨就花了近两个月时间，所有配音演员都提前观看了三遍以上原版影片，确保配音情绪和演员表演完全贴合。不少观众在影评中提到，原本略显中二的剧情搭配粤语台词之后，反而消解了部分违和感，“猎人开口的时候完全不觉得是外国电影，就像在看本地武侠片”。

作为好莱坞暗黑童话改编浪潮的代表性作品，《白雪公主与猎人》2012年上映时就曾引发不小争议，影片完全推翻了传统童话中白雪公主柔弱的人设，将其塑造成了能持剑作战的复仇者，而猎人也从普通的工具人角色，变成了背负过往伤痛、亦师亦友的核心角色。这版改编首次将“童话暗黑化”的创作思路推向主流市场，后续涌现的《沉睡魔咒》《灰姑娘》等真人童话改编作品，或多或少都受到了这部影片的影响。只是当年不少观众还无法接受颠覆认知的童话改编，影片在全球的口碑呈现两极分化，直到近年随着观众对类型片接受度提升，这部作品的评分才逐渐回升。

本次粤语版配音阵容也堪称豪华，TVB资深配音演员叶清为猎人配音，曾为多部港剧女主角配音的周莹负责白雪公主的台词，大反派拉文纳女王则由有着“配音女王”之称的潘宁演绎。不少港剧迷听到配音时都直呼“爷青回”，有观众评价“女王一开口就想起了TVB经典剧里的霸气女反派，比原版的气场还强”。和不少外语片配音只追求对口型不同，本次配音团队特意保留了粤语的独特韵律，角色间的对话节奏完全贴合港剧的表达习惯，甚至有观众表示如果关掉画面，会以为是在看新播出的港产奇幻剧。

从剧情调整来看，粤语版并没有对原版故事做出删减，白雪公主逃出城堡、跟随猎人穿越黑暗森林、最终集结军队反抗女王的核心剧情都得到了完整保留。不少观众提到，此前看原版时总觉得白雪公主的成长线略显突兀，但搭配了更贴合中文表达习惯的台词之后，人物的心路历程反而更有说服力，尤其是她在森林中和猎人互相倾诉过往的那段戏，粤语版的台词更加细腻，把两个破碎的人互相救赎的情绪传递得更到位。目前该片在粤语地区的观众评分比原版高出0.8分，也从侧面印证了本土化译制对作品传播的加成作用。

值得注意的是，这版《白雪公主与猎人》粤语版的走红，也带火了平台上其他经典外语片的粤语配音版本，不少用户在平台留言求更多老片的粤语译制。有业内人士分析，随着观众对内容差异化的需求越来越高，针对不同地区做精细化的译制加工，未来会成为经典影片二次发行的常规操作。目前已经有视频平台宣布将启动“老片新译”计划，未来两年会完成至少20部经典外语片的粤语、闽南语译制上线，满足不同地区观众的观看需求。不少观众也开始讨论，接下来如果有更多不同风格的经典影片推出本土化配音版本，会不会进一步拓宽小众影片的传播边界。