近日,国内特摄圈子里讨论度最高的新内容,莫过于刚刚上线的中配版《假面骑士ZZZ》。不同于以往部分引进特摄片“先出日版资源、多年后才补配中文”的操作,这次《假面骑士ZZZ》是和日方院线首映几乎同步拿到引进配额,国内配音团队的筹备周期比常规项目压缩了近三分之一,赶工之下却依然交出了超出不少粉丝预期的成品。根据某视频平台的开播数据,上线24小时内该片的播放量就突破了1200万,弹幕中超过六成内容都是在讨论中文配音的适配度,甚至有不少原本只看日配的观众,看完10分钟中配片段后就放弃了切换音轨的想法。对比近几年国内引进的其他特摄IP新作,这样的开播表现已经挤进了前五名,也给后续更多新形态特摄的同步引进吃下了一颗定心丸。
作为平成时代结束后,新生代假面骑士系列里少数走“群像反派路线”的作品,《假面骑士ZZZ》的故事本身就跳出了传统特摄“单一反派毁灭世界”的套路。整个故事的核心矛盾,建立在一个名为“造梦工厂”的民间组织之上:这个组织对外宣称可以帮普通人把潜意识里的“理想自我”具象成真,甚至能赋予对方变身假面骑士的能力,但代价是需要捐赠出自己一半的“负面记忆”。主角原本是一名普通的大学生,因为母亲车祸去世后陷入长期自责,抱着试一试的心态加入组织,却在获得变身能力后发现,那些被抽走的负面记忆,都被组织用来做成了负能量怪物,而他死去母亲的意识,居然也被困在了其中一只怪物体内。这样的设定从根源上模糊了“正义与邪恶”的边界,主角每一次变身战斗,本质上都是在和曾经的“普通人的痛苦”对抗,这种带点存在主义思考的剧情,在以往假面骑士的作品里其实并不多见。
这次中配版最受粉丝认可的,其实是配音团队对角色性格的拿捏,尤其是主角佐久间龙的配音演员,对细节的处理甚至被不少人夸赞“超过了日配原音”。主角在故事前期是一个典型的“低欲社恐”,说话总是带着气音,音量压得很低,情绪几乎不会有大的波动,但在发现母亲意识被困的真相后,整个人的崩溃爆发又不能做得太外放——他的痛苦是沉淀在骨子里的,不是歇斯底里的嘶吼。国内配音演员选择了用“带颤音的低吼”来处理这段爆发戏,既符合角色内敛的性格,又把那种撕心裂肺的无力感传递了出来。而反派角色“造梦工厂”创始人的配音,则故意压了低频,用类似耳语的语气处理大部分台词,哪怕是发布毁灭宣言,都带着一种蛊惑人心的平静,这种反差反而比扯着嗓子喊反派台词更有压迫感。
特摄IP进入中国市场已经超过三十年,从早年译制引进的昭和骑士,到近几年新生代作品的同步中配,观众对中文配音的接受度其实一直在变化。早年不少观众更倾向于听日语原音,除了先入为主的习惯之外,很大一部分原因是早年中配团队对特摄文化不了解,要么把角色配得太端着,要么语气过于夸张违和,导致很多人留下了“中配不如日配”的刻板印象。但最近三四年,随着国内配音行业对二次元、特摄类作品的投入越来越多,不少配音演员本身就是特摄粉丝,配起角色来自然更能get到精髓,中配特摄的口碑其实已经完成了翻盘。这次《假面骑士ZZZ》的高热度,其实也正好印证了这个趋势:只要质量到位,观众并不排斥本土配音的特摄作品。
目前剧情只更新了六集,已经埋下了好几个待挖的伏笔:比如组织里的二号反派,居然是主角已经失踪十年的舅舅,他当年的失踪是不是和造梦工厂的创立有关?还有主角获得的ZZZ变身腰带,上面刻着半个不属于主角的指纹,这个指纹会不会就是主角父亲留下的?从目前已经放出的后续预告来看,接下来的剧情会转向揭露造梦工厂的起源,假面骑士ZZZ的真正力量也会解锁,按照系列的一贯套路,中期大概率会迎来一次全主角团的“背叛反转”,毕竟“群像+身份反转”本来就是新生代假面骑士最擅长的玩法。
不少粉丝现在最关心的问题,还是后续剧情会不会因为审核调整对部分暗黑内容做删减,毕竟“抽走负面记忆做怪物”这个设定本身带了一点惊悚元素,会不会在后续更新里调整尺度,目前片方还没有给出明确回应。也有观众在社交平台呼吁,希望接下来能推出院线版的特别篇,毕竟假面骑士的变身打戏在大银幕上的观感,本来就比小屏幕好太多,以现在的热度来看,如果真的推院线特别篇,说不定能拿到超出预期的票房成绩。